hyoglossus muscle pain