popliteus muscle pain treatment