Fibularis tertius muscle pain