rectus capitis lateralis pain